Go Back   Военно-исторический форум Фронтовик. Награды, униформа, знаки отличия. СССР, 3 Рейх > Военно-историческая реконструкция > Германия и страны оси.

Фронтовик

словарик коллекционера и реконструктора по Германии.

Дискуссия о словарик коллекционера и реконструктора по Германии. в подразделе Германия и страны оси. ,

в разделе Военно-историческая реконструкция на форуме "Фронтовик"; думаю многим будет Полезно __________________________________ Abzeichen - Знаки отличия и не только (знаки на заколках называются также) Achselklappe - Солдатский ...

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes

словарик коллекционера и реконструктора по Германии.
Old 06-24-2016, 11:23   #1
Administrator
 
Regen's Avatar
 
Regen is offline
Join Date: Oct 2011
Location: mother Earth
Posts: 1,806
Regen has disabled reputation
Lightbulb словарик коллекционера и реконструктора по Германии.

думаю многим будет Полезно
__________________________________
Abzeichen - Знаки отличия и не только (знаки на заколках называются также)
Achselklappe - Солдатский погон – лучше Schulterklappe
Achselstück - Офицерский погон - Schulterstück
Anzug - Униформа
Armbanduhr - Наручные часы
Bekleidung - Одежда
Baumwoll - Хлопок
Bekleidungssack - Мешок для одежды
Bekleidungsstück - Предмет обмундирования
Bergmütze - Кепи горных егерей
Bett - Постель
Bettzeugrolle - Постельные принадлежности
Beutel zum Gefechtsgepäck - Мешок боевого рюкзака
Brotbeutel - Продмешок, “сухарка”
Decke - Одеяло
Dienstglas - Бинокль – лучше Fernglas
Dienstgradabzeichen - Знаки различия
Doppelfernrohr - Бинокль
Doppelfernrohr Behaelter - Футляр для бинокля
Doppelglas - Бинокль
Drachtseitenhaken - Застёжки
Einheitsfeldmütze Field cap (M-43) – Кепи 43г. обр., букв. “единая полевая шапка”
Eiserne Portion - Неприкосновенный запас
Erkennungsmarke - Личный опознавательный жетон
Ersatzstücketasche - Поясная коробка с запчастями для пулемёта
Erste Ausstattung - Стандартный комплект экипировки
Essbesteck - Столовый прибор
Fausthandschuh - Рукавица
Feldanzug - Полевая форма
Feldbett - Кровать
Feldflasche - Фляга
Feldmütze - Пилотка
Feldporzionen - Половинный паёк
Feldrazionen - Паёк
Feldtaschenlampe - Карманный фонарик
Fernsprechtornister - Ранец для радиостанции
Fernglas - Бинокль - правильно
Feuerzeug - Зажигалка
Filz - Войлок
Filzstiefel - Войлочные сапоги
Fleischkonserve - Мясные консервы
Gabardine - Габардин
Gasmaske - Противогаз
Gasmaskentragebüchse - Противогазная коробка, “бачок” - можно просто “Gasmaskenbüchse” читается как “бюксэ” с ударением на “ю”.
Gasplane - Газозащитная (противоипритная) накидка, “ипритка”
Gasschutzgeraetepaken - Комплект противохимической защиты
Gefechtsgepäck - Боевой (штурмовой) рюкзак – верно, трапеция - Sturmgepäck
Gamaschen - Гетры, гамаши, “носки Тимошенко”.
Gewehrgranate Schiessbecher - Винтовочный гранатомёт
Gewehrgranatetasche - Сумка для винтовочного гранатомёта
Grosskampfpäcken - Усиленный паёк
Gurt - Ремень , допники и прочие мелкие ремешки - Riemen
Gurtband - Брезентовая лента
Gurtbandtragegerüst - Станок боевого рюкзака, “трапеция”
Halbrunde Ringe - Полукольца
Handschuh - Перчатка
Handtuch - Полотенце
Hautentgiftungsalbe - Обеззараживающая паста, или мазь
Herstellungszeichen - Код производителя, правильнее – Herstellungsmarke, Herstellerstempel – штамп производителя
Hoheitsabzeichen - Государственная эмблема (орёл со свастикой)
Hosen - Брюки
Kamm - Гребенка
Kampf Rücksack - Боевой рюкзак
Karabinerhaken - Пружинный карабин
Kartenschulzhülle - Чехол для карты
Kavalerie-Tragegurt - Кавалерийская портупея
Kerze - Свеча
Kinnriemen - Подбородочный ремень на каску
Klappspaten - Складная сапёрная лопатка
Kleines Schanzzeug - Малая сапёрная лопатка
Knopf - Пуговица
Kochgeschirr - Котелок
Koppel - Кожаный ремень рядового
Koppelschloss - Пряжка ремня
Koppeltraggestell mit Hilfstrageriemen - Портупея c дополнительными ремнями
Koppeltraggestell für Infanterie - Пехотная порупея
Koppeltraggestell für Offiziere - Офицерская портупея
Koppeltraggestell für Kavallerie - Кавалерийская портупея
Kunstleder - Дерматин
Kunstseide - Исскуственный шёлк
Laufende Nummer - Серийный номер – лучше Seriennummer
Laufbehälter - Чехол для переноски двух сменных пулемётных стволов
Laufschüter - Чехол для переноски сменного пулемётного ствола – скорее Laufschützer
Leder - Кожа
Lederfett - Крем для кожи
Leibriemen mit Schulterriemen - Офицерский ремень с портупеей
Leinen - Лён
Leichtpistole - Ракетница
Losantintabletten - Обеззараживающие таблетки
Mannschaftdecke - Одеяло (для рядового состава)
Mantelrolle - Скатка
Mantelriemen für Fusstruppen - Дополнительные ремни для снаряжения.
Marschgepaeck - Носимая экипировка солдата
Marschkompass - Маршевый компас
Marschverpflegung - Маршевый паёк
Meldenkartentasche - Полевой планшет
Meldetasche - Блокнот для донесений
Messer - Нож , Kampfmesser - "Окопник"
MP-Magazintaschen - Подсумки для пистолет-пулемёта МР
Mütze - Кепи или просто шапка
Nähzeug - Швейный прибор
Nahkampfpäcken - Паёк ближнего боя, "Сухпай"
Patronengurt - Патронташ – пулемётная лента
Patronenkasten - Патронный ящик к пулемёту
Patronentasche - Патронная сумка
Personalausweis - Удостоверение личности
Pioniersturmgepaeck - Сапёрный штурмовой рюкзак
Pistolentasche - Пистолетная кобура
Press-Stoff - Эрзац-кожа
Rasiercreme - Крем для бритья
Rasierzeug - Бритвенный прибор
Reissverschluss - Застежка-молния
Reichs Bekleidung - Государственное обмундирование
Reinigungsgerät - Приспособление для чистки винтовки
Ringe - Кольца
Rücksack für Artillerie - Артиллерийский рюкзак
Rücksack für Hochgebirgstruppen - Рюкзак горных стрелков
Rückengepäck - Рюкзак
Sanitätstaschen für Unberittene -Санитарная пехотная аптечка
Schanzzeug - Шанцевый инструмент
Schiebeschnabe - Петля пряжки
Schnalle - Пряжка
Schlupfjacke - Свитер
Schnürstiefel - Ботинки
Schuhe - Ботинки , Schuh - Ботинок
Scheide - Ножны для штык-ножа
Seitengewehr - Штык-нож
Seitengewehrtasche - Подвес для штык-ножа
Segeltuch - Брезент
Selbstladewaffe-Magazintasche - Подсумок для самозарядной винтовки
Signalpatronentasche - Сумка для сигнальных ракет
Signalpistole - Ракетница
Signalpistoletasche - Кобура для ракетницы
Schleppenriemen - Буксирный ремень
Stiefel - Сапоги
Stielhandgranate - Ручная граната
Sturmgewehr- Magazintasche - Подсумок для МР43/МР44
Soldbuch - Солдатская книжка
Spaten - Саперная лопата
Stahlhelm - Каска
Strumpf - Чулок
Tabak - Табак.
Tasche für Klappspaten - Чехол для складной сапёрной лопатки
Tasche für Kleines Schanzzeug - Чехол для сапёрной лопатки
Taschenlampe - Фонарь
Taschenmesser - Перочинный нож
Tarnjacke - Камуфляжная куртка
Tornister - Ранец
Tragegestell - Станок для переноски 50-мм гранатомёта
Tragetasche fur Handgranaten - Сумка для ручных гранат
Trageriemen - Ремень личного оружия
Trinkbecher - Стакан фляги ,или просто Becher
Trossgepäck - Бельевой мешок
Überschuhe - Ботинки
Uhr - Часы
Unterhemd - Нижняя рубашка
Waffenrock – Парадный мундир
Wäschzeug - Предметы личной гигиены
Verbandpäckchen - Индивидуальный пакет
Werkzeugtasche - Набор инструментов для ухода за пулемётом
Verpflegungssatz - Полевой паёк
Winkelgemaschen Puttees
Wolle - Шерсть
Zahnbürste - Зубная щетка
Zahnpaste - Зубная паста
Zahnpulver - Зубной порошок
Zelt - Палатка
Zeltbahn – Плащ-палатка, или Zeltplane, полностью Tarnzeltbahn
Zeltstoecke - Колышки для палатки
Zeltstock - Столб для палатки
Zigarette - Сигарета
Zivilkleidung - Гражданская одежда
Zwieback - Сухари
Zwiebackbeutel - Мешок для хлеба.
Нажать на миниатюру для увеличения
словарик коллекционера и реконструктора по Германии.-bw2nwifcsjq-jpg  
__________________
Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
  Reply With Quote
Reply

Tags
Германии, реконструктора, коллекционера, по, словарик

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Продам флаги Германии Rudolf Продажа предметов Третьего Рейха 2 10-10-2016 08:38
Летающая тарелка Haunebu в Германии 1939 г. zimmel Военная история 2 03-01-2016 04:51



All times are GMT +3. The time now is 08:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.