Go Back   Военно-исторический форум Фронтовик. Награды, униформа, знаки отличия. СССР, 3 Рейх > Третий Рейх, Германия 1933-45 > Военная история

Фронтовик

"Берейтшафт" в ДРК

Дискуссия о "Берейтшафт" в ДРК в подразделе Военная история ,

в разделе Третий Рейх, Германия 1933-45 на форуме "Фронтовик"; Всех приветствую! Спецы по DRK, подскажите пожалуйста, как корректнее перевести обозначение этого подразделения на русский? (Насколько понял из Dienstvorschrift fur ...

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes

"Берейтшафт" в ДРК
Old 01-08-2017, 05:42   #1
Moderator
 
flyagi's Avatar
 
flyagi is offline
Join Date: Dec 2016
Posts: 47
flyagi is on a distinguished road
Default "Берейтшафт" в ДРК

Всех приветствую!
Спецы по DRK, подскажите пожалуйста, как корректнее перевести обозначение этого подразделения на русский?
(Насколько понял из Dienstvorschrift fur DRK, берейтшафт - состоит из трёх взводов). "Отряд"?

С уважением, Михаил
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-08-2017, 09:12   #2
Administrator
 
Regen's Avatar
 
Regen is offline
Join Date: Oct 2011
Location: mother Earth
Posts: 1,806
Regen has disabled reputation
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Доброго часа
Наталья должна знать.
появится в сети- ответит.
__________________
Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-09-2017, 07:00   #3
Moderator
 
flyagi's Avatar
 
flyagi is offline
Join Date: Dec 2016
Posts: 47
flyagi is on a distinguished road
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Владимир, приветствую. Будем ждать Наталью.
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-09-2017, 10:52   #4
Moderator
 
allesandra's Avatar
 
allesandra is offline
Join Date: Jun 2009
Location: St. Petersburg
Posts: 144
allesandra will become famous soon enoughallesandra will become famous soon enough
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Девушка плотно занимающаяся ДРК говорит что можно перевести и так.
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-09-2017, 11:03   #5
Moderator
 
Suburban's Avatar
 
Suburban is offline
Join Date: Dec 2016
Location: М.О.
Posts: 267
Suburban is on a distinguished road
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Подозреваю, что это значение одно из тех, которое на русский при всем желании досконально перевести не получится. Из серии "абтейлунг" - дивизион, батальон, но он все равно абтейлунг и аналога в русском переводе нет.
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-10-2017, 07:22   #6
Moderator
 
flyagi's Avatar
 
flyagi is offline
Join Date: Dec 2016
Posts: 47
flyagi is on a distinguished road
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Спасибо, всем за ответы. Думал, может быть там что-то своё, ДРК- специфическое, я не разбираюсь в этой теме. Проблема с переводом возникла при попытке мало-мальски читабельно описать содержание ДРК-клейма :

Берейтшафт (m) - "отряд мужской, округа Вупперталь2"

Как-то не очень получается поэтому я и спросил )

(берейтшафты состояли из мужского или женского персонала, "m" или "w" в скобках, как гласит Динстфоршрифт)
Нажать на миниатюру для увеличения
"Берейтшафт" в ДРК-m-jpg  
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-10-2017, 10:39   #7
Junior Member
 
Sigrun is offline
Join Date: Jan 2017
Posts: 2
Sigrun is on a distinguished road
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

У меня нет под рукой устава чтобы поглядеть контекст, но в принципе, да, можно перевести как "отряд". Не занималась градацией, если честно.
Для общего развития, есть ещё маленькая тонкость:
Берайтшафт, кроме того что это отряд, это ещё и обозначение подвижного лазарета. Персонал таких лазаретов имел некоторые отличия в документах, также встречается овальная брошь с надписью берайтшафт. Тема редкая, мало кому известная.

В целом, да, перевод клейма можно считать верным.
Недавно ещё вот такой чепчик всплыл, до него я встречала клейма берайтшафта только на снаряжении.
Нажать на миниатюру для увеличения
"Берейтшафт" в ДРК-berajt5-jpg  
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-10-2017, 11:59   #8
Administrator
 
Regen's Avatar
 
Regen is offline
Join Date: Oct 2011
Location: mother Earth
Posts: 1,806
Regen has disabled reputation
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Ирина Здравствуй)
мы Рады тебя видеть.
__________________
Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-11-2017, 12:17   #9
Junior Member
 
Sigrun is offline
Join Date: Jan 2017
Posts: 2
Sigrun is on a distinguished road
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Спасибо, дорогой! Рада вернуться)
  Reply With Quote

Re: "Берейтшафт" в ДРК
Old 01-11-2017, 09:54   #10
Moderator
 
flyagi's Avatar
 
flyagi is offline
Join Date: Dec 2016
Posts: 47
flyagi is on a distinguished road
Default Re: "Берейтшафт" в ДРК

Ирина, спасибо.

Quote:
У меня нет под рукой устава чтобы поглядеть контекст, но в принципе, да, можно перевести как "отряд"
У меня рядышком, на полке, вот сделал фото.
Нажать на миниатюру для увеличения
"Берейтшафт" в ДРК-img_3869-jpg   "Берейтшафт" в ДРК-img_3871-jpg  
  Reply With Quote
Reply

Tags
Берейтшафт, дРл

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
История швейцарской роты дивизии СС "Норд"(SS-Division "Nord") Dmitrii Frolov коллаборационизм во второй мировой войне. 0 12-12-2016 09:26
Союз ветеранов "Стальной шлем", "Stahlhelm Bund" Крест Военная история 6 06-10-2016 02:57
Перстень волонтёров "Нордических дивизий СС Викинг" Нордланд Psytony Продажа предметов Третьего Рейха 0 10-29-2012 09:03
"Эстония, ХХ век". "Год 1918-й" Peterson Реконструкция 0 01-24-2010 04:32



All times are GMT +3. The time now is 05:07.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.