Go Back   Военно-исторический форум Фронтовик. Награды, униформа, знаки отличия. СССР, 3 Рейх > Третий Рейх, Германия 1933-45 > Фотографии, документы, книги, пропаганда

Фронтовик

Письмо бойца дивизии Лейбштандарт

Дискуссия о Письмо бойца дивизии Лейбштандарт в подразделе Фотографии, документы, книги, пропаганда ,

в разделе Третий Рейх, Германия 1933-45 на форуме "Фронтовик"; Вольный перевод, который дали на одном из форумов. Erna Ankermann Miehlen im Taunus Marienfelser Str. 2 Liebe Erna! Дорогая Эрна! ...

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes

Письмо бойца дивизии Лейбштандарт
Old 01-24-2018, 01:40   #1
Junior Member
 
Oleg732 is offline
Join Date: Dec 2017
Posts: 4
Oleg732 is on a distinguished road
Default Письмо бойца дивизии Лейбштандарт

Вольный перевод, который дали на одном из форумов.

Erna Ankermann
Miehlen im Taunus
Marienfelser Str. 2

Liebe Erna!
Дорогая Эрна!

Unsere Standorte erlebte jetzt ein Ruhequartier von 14 Tage.
Наши позиции пережили ныне спокойное положение в 14 дней.
Es war für uns eine schöne Zeit d. h. natürlich nur der Ruhe wegen.
Это было прекрасное время для нас, то есть, само собой разумеется, не только из-за затишья.
Leider vergingen diese Tage sehr schnell und vor 5 Tagen haben wir den Kampf gegen den großen Feind wieder aufgenommen.
К сожалению эти дни быстро прошли, и 5 дней тому назад мы снова приступили к битве против большого врага.
Weit im Süden befinden wir uns augenblicklich und landschaftlich ist es hier schon etwas besser als im Norden.
Мы располагаемся далеко на юге, с точки зрения обзора и ландшафта здесь уже несколько лучше, чем на севере.
Die Bevölkerung selbst ist in jeder Gegend das Gleiche, stur und verkommen.
Само население в каждом краю одинаковое, упрямое и потерявшее человеческий облик.
Groß ist das Land, dies merkt man immer wieder. Wir fuhren mitunter 1er Kilometr ohne einen Baum oder ein Haus zu begegnen, die reinste Steppe begleichte uns.
Эта земля огромна, это не перестаёшь замечать каждый раз. Порой мы могли проехать километр, не встретив ни дерева, ни дома, чистейшая степь сопровождала нас (как-то так, в оригинале "begleichte" вместо "beglich") нас. (100 километров begleitete uns)
Vor Tagen erreichten mich 2 Briefe von dir un ich danke dir vielemals für diese lieben Grüße.
На днях ко мне дошли два письма от тебя, и я премного благодарен тебе за тёплые пожелания.
Heute kam dein kleines Päckchen von 13.8. bei mir an und ich habe mich sehr darüber gefreut, recht vielen Dank.
Сегодня дошла твоя маленькая посылка от 13 августа, чему я очень обрадовался, большое спасибо.
Bei uns hat sich vieles verändert, nur ganz wenig welche du kennst sind noch bei uns.
У нас изменилось очень многое, немногие из тех, кого ты знаешь, остались с нами.
Liebe Erna, ich hoffe daß dich diese Zielen bald erreichen und es grüßt dich herzlichst.
Дорогая Эрна, я надеюсь, что эти строчки скоро дойдут к тебе и передаю горячий привет.
dein Kamerad
Günther

Bitte einen Grüß an deine l. Eltern.
твой товарищ
Гюнтер
Передай, пожалуйста, привет дорогим своим родителям.
Нажать на миниатюру для увеличения
Письмо бойца дивизии Лейбштандарт-izobrazhenie-1031-jpg   Письмо бойца дивизии Лейбштандарт-izobrazhenie-1032-jpg  
  Reply With Quote

Re: Письмо бойца дивизии Лейбштандарт
Old 01-24-2018, 02:20   #2
Administrator
 
Regen's Avatar
 
Regen is offline
Join Date: Oct 2011
Location: mother Earth
Posts: 1,806
Regen has disabled reputation
Default Re: Письмо бойца дивизии Лейбштандарт

Спасибо, очень интересно
__________________
Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
  Reply With Quote

Re: Письмо бойца дивизии Лейбштандарт
Old 01-26-2018, 02:13   #3
Junior Member
 
Oleg732 is offline
Join Date: Dec 2017
Posts: 4
Oleg732 is on a distinguished road
Default Re: Письмо бойца дивизии Лейбштандарт

Можете ли сориентировать по цене?
  Reply With Quote

Re: Письмо бойца дивизии Лейбштандарт
Old 01-26-2018, 08:30   #4
Moderator
 
Suburban's Avatar
 
Suburban is offline
Join Date: Dec 2016
Location: М.О.
Posts: 267
Suburban is on a distinguished road
Default Re: Письмо бойца дивизии Лейбштандарт

ИМХО на любителя такие вещи.Я бы лично писанину подобную только на костер, а кто-то наверно в подборку совсем не прочь.
Про между прочим фельдпостнуммером поинтересовался, как минимум, в этом вопросе все ок.
Письмо бойца дивизии Лейбштандарт-screenshot_20180126-202250-jpg
  Reply With Quote
Reply

Tags
бойца, лейбштандарт, письмо, дивизии

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Письмо смертельно раненного танкиста Broneboy Снаряжение и личное имущество 6 12-16-2017 02:02
Йохен Пайпер, письмо родителям из крепости Ландсберг, декабрь 1946 г. Broneboy Дискуссии и разговоры 1 01-03-2017 02:01
Инструкция по устройству/подгонке снаряжения бойца РККА. polLitry Снаряжение и личное имущество 16 11-28-2016 07:24
Инструкция по устройству/подгонке снаряжения бойца РККА. polLitry Советский союз и страны антигитлеровской коалиции. 16 11-28-2016 07:24
Останки советского бойца. Гуров На полях, где шли бои когда-то 3 11-05-2009 10:26



All times are GMT +3. The time now is 12:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.