Go Back   Военно-исторический форум Фронтовик. Награды, униформа, знаки отличия. СССР, 3 Рейх > Сообщество > Дискуссии и разговоры

Фронтовик

Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Дискуссия о Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе в подразделе Дискуссии и разговоры ,

в разделе Сообщество на форуме "Фронтовик"; Представляю Вашему вниманию отрывок интервью американского ветерана Второй мировой Едварда Волексака (Edward Wоleksak) Интервью 2005 года Перевод с английского (немного ...

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes

Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-24-2018, 10:57   #1
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Представляю Вашему вниманию отрывок интервью американского ветерана Второй мировой Едварда Волексака (Edward Wоleksak)
Интервью 2005 года
Перевод с английского (немного корявый)

- Расскажите про Арденнское наступление? Ваши воспоминая

- Это очень тяжелый период моей жизни, самый тяжелый, пожалуй. До Арденн я был юнцом, а после зимы в Бельгии стал стариком, это без преувеличения. Тело стало болеть везде. Обморожены руки и ноги. Ужасное время. Мне до сих бор снится этот жуткий лес, и когда мне говорят, что на улице холодно, я лишь смеюсь и отвечаю: «Вы еще не знаете, что такое холод»
Нажать на миниатюру для увеличения
Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе-1-d-day-veterans-1-jpg  
__________________
  Reply With Quote

Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-24-2018, 10:59   #2
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

- Расскажите поподробнее про тот период войны.

- Все было хорошо, мы знали, что немцы планирую наступление. Но даже не догадывались, какое оно будет. Мы построили укрепления в лесах к югу от Арденн. Наш фронт растянулся настолько, что нам не успевали подвозить ни теплую одежду, ни продовольствие, я уже молчу о сигаретах. Мы попросту сидели и ждали. Наматывали на себя все, что было. Холод был ужасный особенно по ночам. Тогда же я подхватил так называемую «окопную стопу», очень не приятная болезнь. Началось немецкое наступление. Они обстреливали нас артиллерией ежеминутно, спрятаться было негде. Мы сидели в таких окопах норах на два-четыре человека. Спустя часов восемь, обстрел прекратился, и немцы пошли в наступление. Они валили отовсюду. Мы отступили, точнее, бежали сломя голову. В конце концов, немцы выдохлись. Наши войска перешли в наступление. Это сложно объяснить, это был кромешный ад, понимаете. Немцы по итогу попались на ту же ошибку, как и мы. Фронт растянулся и продовольствие, техника итд, не успевали подвозить. Они так быстро наступали, так же, как и мы и попались. Та же самая ошибка. Так же мы слышали про десантников из Бастони, они оказались в котле. И благодаря им мы, скорее всего остались живы. Они приняли на себя основной удар. Эти парни герои, все до одного. Я даже представить себе не могу, что они пережили. Так же наше наступление началось благодаря русским. Нам на брифинге рассказали, что советы начали крупномасштабное наступление. Помню, все начали аплодировать, свистеть. Наш командир сказал: «Черт бы побрал этих русских, а ведь они спасли наши задницы». Это было самое радостное событие всей Арденнской компании. Мы продолжили наступление.
Нажать на миниатюру для увеличения
Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе-1-us-engineers-luxembourg-1945-jpg  
__________________
  Reply With Quote

Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-24-2018, 11:02   #3
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Вы в своих мемуарах писали, что ваша первая любовь это русская девушка, которую вы встретили на Эльбе. Расскажите немного про этот случай.

- Вы преувеличиваете. Первая и единственная любовь моей жизни, это моя жена с которой мы познакомились после войны. А про эту девушку, могу сказать следующее. Тогда в 45 году, когда мы встретились с русскими, была всеобщая эйфория. Перед встречей нам раздали одеколон, сигареты, новые ботинки. Нас предупредили, что бы мы были вежливыми, и доброжелательными. Мы выглядели как голливудские звезды. Когда мы встретили русских, они тоже выглядели хорошо. Наверняка их командование тоже выдавали им новые вещи и всякое другое. Мы встретились с русскими, общались, обнимались, фотографировались. Они были очень веселыми, смеялись. Русские говорили одну и туже фразу, каждый кто подходил здороваться, наверняка им рассказали несколько фраз на английском: «Привет, меня зовут….». Я стоял в стороне, отошел перекурить с русским солдатом. Вдруг ко мне подошла девушка, вся в медалях на груди, на то время у меня их было всего четыре. На довольно неплохом английском она сказала «Привет, меня зовут Ксения. Можно вас обнять»? Я растерялся. Вы поймите, девушки на тот момент никогда не было, я имею в виду не только близость, а и просто за всю свою жизнь никто из девушек меня никто не обнимал. Она была очень красива, улыбалась во весь рот. Я сказал, что конечно можно. Она подошла и обняла, очень крепко. И вот тогда я почувствовал, запах. Запах женщины. После войны у меня были девушки, но ни от одной так не пахло. Только когда я познакомился со своей будущей женой, от нее пахло так же, я сразу понял, что это моя любовь на всю жизнь. Эта Ксения обнимала меня довольно долго, по крайней мере, мне так казалось. Русский солдат, стоявший со мной рядом, что то ей сказал, и они засмеялись. После они вместе ушли. Пусть это звучит глупо. Но практически каждый день я вспоминаю лицо этой девушки. Благодаря ей, я уверен на все сто процентов, я выбрал свою Лору.
Нажать на миниатюру для увеличения
Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе-ussr-lend-lease-2-jpg  
__________________
  Reply With Quote

Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-24-2018, 11:06   #4
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Конец. Будет ли уважаемым участникам форума интересны другие воспоминания наших союзников/немцев?
__________________
  Reply With Quote

Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-24-2018, 11:22   #5
Член форума
 
Железный's Avatar
 
Железный is offline
Join Date: Mar 2017
Location: Москва
Posts: 60
Железный is on a distinguished road
Default Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Quote:
Originally Posted by Broneboy View Post
Конец. Будет ли уважаемым участникам форума интересны другие воспоминания наших союзников/немцев?
Конечно.
  Reply With Quote

Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-24-2018, 11:42   #6
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Quote:
Originally Posted by Железный View Post
Конечно.
Отлично!
__________________
  Reply With Quote

Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе
Old 01-25-2018, 03:30   #7
Administrator
 
Regen's Avatar
 
Regen is offline
Join Date: Oct 2011
Location: mother Earth
Posts: 1,806
Regen has disabled reputation
Default Re: Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе

Quote:
Originally Posted by Broneboy View Post
Будет ли уважаемым участникам форума интересны другие воспоминания наших союзников/немцев?
Спасибо Алексей.
конечно будут! воспоминания это очень интересный и полезный материал
__________________
Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
  Reply With Quote
Reply

Tags
арденны, американского, второй, ветерана, русских, интервью, на, про, мировой, отрывок, Эльбе

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Самые выдающиеся диверсанты Второй мировой войны Broneboy Военная история 13 12-25-2017 04:26
Воспоминания ветерана 12-й дивизии СС "Гитлерюгенд" Broneboy Военная история 23 11-28-2017 03:10
Под Красноярском поисковики обнаружили останки американского бомбардировщика, разбившегося в 1943 году. Вадик Дискуссии и разговоры 7 12-25-2016 09:14
30 главных сражений Второй Мировой GameDev82 Дискуссии и разговоры 1 04-19-2011 11:50
30 главных сражений Второй Мировой GameDev82 Военная история 2 09-20-2010 12:25



All times are GMT +3. The time now is 08:47.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.