Go Back   Военно-исторический форум Фронтовик. Награды, униформа, знаки отличия. СССР, 3 Рейх > Сообщество > Дискуссии и разговоры

Фронтовик

Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны

Дискуссия о Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны в подразделе Дискуссии и разговоры ,

в разделе Сообщество на форуме "Фронтовик"; Выдержки из книги "Рассвет в консервной банке" и интервью западных изданий. Перевод с английского Механик-водитель танка Крусайдер. Ветеран Африканской кампании. ...

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes

Интервью англичан и американцев, ветеранов Второй мировой войны
Old 02-03-2018, 06:15   #1
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Интервью англичан и американцев, ветеранов Второй мировой войны

Выдержки из книги "Рассвет в консервной банке" и интервью западных изданий.
Перевод с английского

Механик-водитель танка Крусайдер. Ветеран Африканской кампании. Уильям Аддингтон

- Расскажите ваше впечатление о танке? Насколько хороша эта машина?

- Ну, что я могу сказать про этот танк. Не зря его списали уже в 43м. Для начала войны он был не плох. Мы громили на них итальянцев. Мы чувствовали себя не непобедимыми, до того момента, как не встретили немцев. Тогда я пожалел, что стал танкистом.

- Расскажите более детально про условия эксплуатации танка?

- Одно могу сказать, в нем чертовски жарко. Мы практически задыхались в них. Потом обнаружили какой-то дефект конструкции из за этого воздух с снаружи практически не поступал. Мы всегда ездили с открытыми люками. Это было самое настоящее пекло. Из положительных моментов, он был быстрый, достаточно быстрый что бы убежать от немецкого танка (смеется)
Нажать на миниатюру для увеличения
Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны-iwm-e-6724-crusader-19411126-jpg  
__________________

Last edited by Broneboy; 02-03-2018 at 06:38.
  Reply With Quote

Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны
Old 02-03-2018, 06:17   #2
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны

Вы вспомнили итальянцев, расскажите ваше впечатление про их танки и сражения с ними?

- Итальянцы очень веселые ребята. Очень отчаянные. Вы видели когда-то итальянский танк? Это просто ужас, как они умудрялись воевать на этих штуковинах. Вспоминаю много смешных случаев. Например мы наступали в Джибути. Навстречу нам ехали итальянские танки. Мы уже знали, что ничего серьезного нам не грозит, но подбить гусеницу они все же могли. Командир приказал остановить машину, мы встали, спереди и сзади наши "Крусайдеры" тоже остановились. Стояли мы так минут 10-15. Потом командир сказал "Уилл ты видишь? Они сдаются". Я выглянул из люка и увидел как итальянские танкисты шли к нам с белым флагом. Ото всюду начали вылазить наши танкисты. Мы подошли к итальянцам, они улыбались. Мы спросили, в чем дело почему вы сдались. Итальянский командир, с таким большим пером на шлеме (показывает) сказал на плохом английском: "Наши танки перегрелись, мы не можем двигаться". Мы все засмеялись итальянцы тоже. Вот такое было у нас сражение с итальянскими войсками. Бывало конечно намного серьезней. Но в основном, они сдавались при любом нашем атакующем маневре. Они просто не хотели воевать. Их заставляли идти на войну, понимаете, это разные вещи, самому пойти добровольцем или силком отправлять.

- Расскажите ваше впечатление про немцев и их танки?

- Это совсем другая история. У них в основном были танки с 50мм пушкой против нашей 2х фунтовой. Они гоняли нас по всей пустыне пока не появились "Кромвели". Тогда они поняли что с британцами надо считаться (смеется). Немецкие танкисты очень хитрые, выносливые. Был один случай. Мы застряли в бархане, у нас порвалась гусеница. Возле нас было несколько подбитых "Крусайдеров" Танкисты уже покинули их и возвращались в расположение наших войск, убитые танкисты оставались в танках. Немцы подумали, что все наши танки подбиты и развернулись, а один остался. Стоит и ждет. Мы вылезти не можем, сразу откроет по нам огонь. Нам стрелять нет смысла, стоим лоб в лоб. Сидим ждем, жара, полдень. До вечера так и сидели. Потом он просто развернулся и уехал. Мы вылезли починили гусеницу и уехали.

- Что вы знаете о танках "Тигр", видели ли вы их?

- Вы понимаете, что "Тигр" это истребитель танков, у нас танк крейсерский, поддержки пехоты. Я видел тигров из далека. С ними боролись "Кромвели". Для нас это была очень опасная игра.
Нажать на миниатюру для увеличения
Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны-tobruk-e6899-jpg  
__________________
  Reply With Quote

Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны
Old 02-03-2018, 06:22   #3
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны

Наводчик танка M4 Sherman, ветеран Второй мировой войны Джеймс Келли

- Ваши первые впечатления встречи с немцами?

- Мы прибыли спустя три дня со времени Дня Д. И с первых дней мы встретили отпор. Франция, это наверное самое плохое ведение боя для танков. Везде живые изгороди, мелкие леса итд. То есть обзора практически не было. То и дело в плотную подбегали немцы и подбивали наши танки "фауспатромами". Везде нас подстерегала опасность. Нас этому не учили, пришлось осваиваться на ходу. Часто немцы прибегали к хитростям. Например едем мы по дороге. Командир замечает группу солдат впереди с поднятыми руками. Мы остановились. Танк с права продолжил движение. Он подъехал к ним и остановился. Пехота оставалась за танком. Немцы громко кричали, не разобрать что, очень громко. Потом вдруг из за спины у немцев появился солдат с гранатометом и выстрелил в тот танк. Танк загорелся. Наш стрелок открыл по ним огонь из пулемета, пехота тоже начала стрелять. Мы так и не поняли они на самом деле хотели сдаться или это была ловушка. Факт в том, что в танке заживо сгорело пять человек.

Расскажите про танки "Пантера" и "Тигр"? Ваши впечатления о встрече с ними?

- Эти танки машины для убийств. Если честно мы проклинали правительство за то, что они отправили наши "Шерманы" бороться с этими монстрами. Они совершены не были предназначены для этих целей. Вы бы знали сколько молодых парней заживо сгорели в наших танках. Нам докладывали, что за несколько недель после высадки, немцы сожгли около четыреста наших "Шерманов", вы можете представить, как мы были не готовы к такой войне. В Бельгии зимой, мы ехали в колонне, это был период Арденнского наступления, по заснеженной дороге. Помню был густой туман и сумрак. Видимость нулевая. Вдруг передний танк остановился, а мы были вторыми. Он повернул пушку вправо. Наш командир крикнул "Тигр, там чертов Тигр". Я начал поворачивать пушку направо. Вдруг мы услышали глухой хлопок и через секунду оглушительный взрыв. Это подбили передний танк. При чем его разворотило так, что осколки того "Шермана" полетели в нас. Командир крикнул водителю "Вперед в те деревья". Мы услышали еще один взрыв, подбили танк позади нас. Мы на полной скорости понеслись в лесопосадку слева от нас. Я выстрелил в сторону стрелявшего "Тигра", но скорее всего не попал. Нашу машину сильно качнуло и все внутри загудело, как потом оказалось, снаряд "Тигра" каким то чудом отлетел от нашего танка. Мы без остановки продолжали ехать. Два оставшихся "Шермана" ехали слева от нас. Мы заехали дальше в лес и остановились. Услышали еще один хлопок и взрыв намного правее нас. Тигр стрелял наугад, он нас не видел. Мы услышали скрип и грохот. Он выехал на дорогу и проехал мимо. В тот вечер мы чудом остались живы. Вот, что я думаю о "Тиграх"

- А "Пантеры", часто они вам встречались?

- В Германии был случай. Мы подбили "Пантеру", сбили гусеницу. Он или заблудился или отстал. Мы ехали в колонне по два танка. Всего шесть. Впереди в поле я увидел на танк уезжающий от нас на большой скорости. По нему все открыли огонь, снаряды летели вправо влево, никто не мог попасть. Я выстрелил и немецкий танк резко повернул вправо и встал. Наш командир приказал медленно ехать в сторону танка. Еще один "Шерман" последовал за нами. Ми приблизились к "Пантере" и встали. Открылся люк. Вылез немецкий танкист с поднятыми руками, за ним еще один, держался за уши вот так (показывает) и очень кричал, следом вылез их командир. Подбежала пехота, мы вылезли из танка. Один наш солдат подошел и со всей силы ударил прикладом их командира. Он упал, не знаю мертвый или нет. Я сказал тут не на, что смотреть и залез обратно в танк. Мы двинусь дальше, я так и не знаю, что стало с немецкими танкистами. Это один из не многих случаев побед над немецкими "Пантерами". Только в нашем случае при попадании в "Шерман" танк сгорал. Я был в шоке когда увидел "Першинг" своими глазами. Это был огромный мощный танк. Так и хотелось сказать ребятам из правительства: "Эй а вы не могли привезти его нам хотя бы на год раньше?" Если бы вы только знали сколько молодых ребят умерли ужасной смертью в танках совершенно не предназначенных для такой войны которую мы встретили в Европе. Я поле войны изучал книги и материалы про танки СССР, и всегда думал нам бы с десяток ИС или КВ и мы бы отправили немцев обратно к себе в Германию есть сосиски. Почему мы создали хороший тяжелый танк только в конце войны. я до сих пор не понимаю.
Нажать на миниатюру для увеличения
Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны-b21d89fd8f51b2099bb2f8d4e4f4fd87-jpg   Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны-advance-arras-jpg  
__________________
  Reply With Quote

Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны
Old 02-03-2018, 06:38   #4
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны

Дополнение

Воспоминания английских ветеранов Второй Мировой об Итальянцах

Перевод на русский.
Выдержки из книги-интервью «Рассвет в консервной банке»

Бен Эфитсон, младший капрал. 7-я пехотная бригада сухопутных войск Великобритании


Бен, расскажите про наступление Итальянцев в Египте 1940 года. Как это было и почему английские войска так далеко отступили?

- Все началось с артиллерии. Итальянцы стреляли из своих старинных орудий, и казалось разброс был такой огромный, что снаряды падали по всему Египту, а не на его границе (смеется). Сейчас это вспоминается уже не так, как было в те дни. Тогда нами овладел страх. Мы прятались от итальянских снарядов по блиндажам и окопам. Люди бегали туда-сюда. Одному офицеру на моих глазах оторвало руку по локоть. Страшное было зрелище. Через несколько часов всё стихло и пошли их танки. За ними маршировала пехота, именно маршировала, они пели песни, шли нога в ногу как на параде. Мы начали стрелять, итальянцы в начале, остановились и легли на землю, но потом перешли в наступление. Так было несколько раз, они то наступали, то отступали. На следующий день нам пришел приказ об отступлении.
Нажать на миниатюру для увеличения
Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны-italian-soldier-talks-mother-before-war-ethiopia-1935-jpg  
__________________
  Reply With Quote

Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны
Old 02-03-2018, 06:40   #5
Moderator
 
Broneboy's Avatar
 
Broneboy is offline
Join Date: Oct 2016
Posts: 3,778
Broneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud ofBroneboy has much to be proud of
Default Re: Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны

- Так почему же все таки англичане отступили?

- Понимаете, наши войска были сильно растянуты. Не было достаточного количества боеприпасов итд. Если честно мне кажется, что командование было уверенно на сто процентов, что итальянцы не предпримут попытки наступления без участия немцев. Ведь уже на то время у нас сложилось четкое впечатление про итальянских солдат. Один раз мы взяли в плен двух итальянских лазутчиков. Они пытались перебить нам связи или может, что то еще. Первое, что они попросили, перед тем как выдать нам сведения это поесть (смеется). Наш старший офицер приказал повару сварить макароны и полить консервированными тефтелями. Вы бы видели их глаза, когда они уплетали эти макароны. Они говорили, что армия голодная, они съели даже всех коней и ослов, которые у них были в распоряжении. Потом после еды, как на духу выдали всё свое расположение войск и возможные маневры. Просили забрать их в Англию, говорили, что не хотели воевать и их силком забирают на войну. Вот такое у нас сложилось мнение об итальянцах

- Так почему в итоге итальянцы прекратили наступление?

- У них попросту закончилось топливо (смеется). Вы понимаете итальянская армия в те года это сплошной хаос. Вроде бы идет наступление, кто то из их солдат крикнет, что отступаем, и все сразу бросаются наутек. Очень странная организация у них была. Танки перегревались, пулеметы перегревались, снабжение ужасное, дисциплины не было. Вот и их итог. Мы правильно сделали, что отступили, так бы мы потеряли намного больше ребят в этом наступлении. Когда итальянцы остановились мы начали наступление без особых проблем и отогнали их обратно.
Нажать на миниатюру для увеличения
Интервью английского и американского танкистов, ветеранов Второй мировой войны-axis-prisoners-of-war-are-herded-out-of-the-city-as-allied-armies-enter-tunis-jpg  
__________________
  Reply With Quote
Reply

Tags
английского, войны, американского, второй, ветеранов, интервью, мировой, танкистов

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Отрывок интервью американского ветерана Второй мировой про Арденны и русских на Эльбе Broneboy Дискуссии и разговоры 6 01-25-2018 03:30
Самые выдающиеся диверсанты Второй мировой войны Broneboy Военная история 13 12-25-2017 04:26
Бойцы РККА в шлемах первой мировой войны StB Стальные шлемы РККА и СА 58 11-30-2017 01:14
30 главных сражений Второй Мировой GameDev82 Дискуссии и разговоры 1 04-19-2011 11:50
30 главных сражений Второй Мировой GameDev82 Военная история 2 09-20-2010 12:25



All times are GMT +3. The time now is 05:49.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.